Περιεχόμενα Άρθρου
Μια αργεντίνικη ταινία τρόμου-φαντασίας που ονομάζεται Το παιχνίδι της μάγισσας έρχεται στους κινηματογράφους στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά η ισπανόφωνη ταινία δεν βασίζεται σε υπότιτλους ή αγγλόφωνους για να εκφράσει τις παραστάσεις. Αντίθετα, τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης θα αναδημιουργήσουν τις φωνές των αρχικών ηθοποιών και θα τους βάλουν να μιλούν αγγλικά. Είναι μια αμφιλεγόμενη κίνηση, καθώς είναι μια πραγματική περίπτωση των συχνών προειδοποιήσεων σχετικά με την τεχνητή νοημοσύνη που παίρνει τις δουλειές των ανθρώπων.
Το παιχνίδι της μάγισσας αφηγείται την ιστορία μιας γυναίκας που παίρνει ένα ακουστικό VR για τα 18α γενέθλιά της, το οποίο μπορεί να τη στείλει σε ένα απόκοσμο μαγικό σχολείο σε έναν άλλο κόσμο. Εμπνευσμένο άμεσα από τον Χάρι Πότερ, Το παιχνίδι της μάγισσας σκηνοθετείται από τον ανερχόμενο σταρ τρόμου Fabian Forte.
Οι ερμηνευτές μιλούν στα ισπανικά για την ταινία, που συνήθως σημαίνει για το μη ισπανόφωνο κοινό, υπότιτλους ή φωνητικούς ηθοποιούς που προσλαμβάνονται για να μεταγλωττίσουν την ταινία. Αντίθετα, ο αγγλικός διάλογος ακούγεται σαν τους αρχικούς ηθοποιούς, μεταγλωττισμένους στα αγγλικά χρησιμοποιώντας AI. Η τεχνολογία μεταφράζει και συγχρονίζει τις φωνές των χαρακτήρων για να μιμηθεί τον αρχικό τόνο και το συναίσθημα της ομιλίας. Από τη μία πλευρά, είναι ένας τρόπος για να διατηρηθεί η αρχική απόδοση. Είναι επίσης φθηνότερο, γεγονός που καθιστά πιο εφικτή την παγκόσμια διανομή ανεξάρτητων ταινιών.
Και σίγουρα υπάρχει ζήτηση για αυτό το είδος τεχνολογίας. Εταιρείες όπως η Papercup, η DeepDub, η DubFormer, η D-ID ElevenLabs και άλλες εταιρείες έχουν πρωτοπορήσει τη δική τους έκδοση των ίδιων εργαλείων μετάφρασης και επαναμεταγραφής. Τα περισσότερα βρίσκονται ακόμη σε πρώιμη κυκλοφορία ή στοχεύουν περισσότερο στο μάρκετινγκ και στα μεμονωμένα βίντεο. Αλλά υπάρχει ένα αυξανόμενο ενδιαφέρον για το τι μπορούν να κάνουν οι φωνές AI για ταινίες. Αυτός είναι ένας λόγος που το Screen Actors Guild (SAG) έκανε απεργία πρόσφατα και απαίτησε ορισμένες εγγυήσεις από τις εταιρείες παραγωγής πριν συμφωνήσει σε ένα νέο συμβόλαιο.
Μεταγλώττιση AI
Οι ηθοποιοί φωνής είναι κατανοητό ότι επικρίνουν ειλικρινά τη μεταγλώττιση της τεχνητής νοημοσύνης. Αφαιρεί ευκαιρίες για επαγγελματίες που ξέρουν πώς να προκαλούν το σωστό συναίσθημα και να ταιριάζουν με τον ρυθμό του διαλόγου σε άλλες γλώσσες, ακόμα κι αν δεν ακούγονται ακριβώς όπως οι αρχικοί ερμηνευτές. Αυτό μπορεί να είναι καλό, καθώς η τεχνητή νοημοσύνη δεν μπορεί να κάνει υποκείμενα ή να παίξει με την πολυπλοκότητα, πόσο μάλλον να είναι αυθόρμητη με την προσαρμογή των αναγνώσεων γραμμής.
Υπάρχουν επίσης ζητήματα συναίνεσης και αποζημίωσης κατά τη χρήση AI. Έχουν οι αρχικοί ηθοποιοί το δικαίωμα να αρνηθούν έναν κλώνο φωνής AI; Πληρώνονται για κάθε επιπλέον γλώσσα που εκτελεί ο κλώνος φωνής τους;
Ορισμένοι ερμηνευτές με πραγματική δύναμη στο Χόλιγουντ έχουν ήδη πάρει θέση. Ο Robert Downey Jr. υποσχέθηκε δικαστική προσφυγή πέρα από τον τάφο, εάν ένα στούντιο αναπτύξει έναν κλώνο AI της φωνής ή της εμφάνισής του. Η Καλιφόρνια ψήφισε νόμο που απαγορεύει τη μη εξουσιοδοτημένη χρήση κλώνων τεχνητής νοημοσύνης, αλλά ποιος ξέρει πώς αυτό θα επηρεάσει τον κινηματογράφο παγκοσμίως. Από την άλλη πλευρά, ο James Earl Jones συμφώνησε να αφήσει τον Disney να χρησιμοποιήσει τη φωνή του για μελλοντικά έργα του Darth Vader πριν από τον πρόσφατο θάνατό του. Το συμβόλαιό του αναφέρει πώς και πότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κλώνος φωνής του AI, αλλά το πρότυπο είναι εκεί.
Αυτές οι ερωτήσεις ενδέχεται να μην ισχύουν για Το παιχνίδι της μάγισσαςκαθώς είναι μια σχετικά εξειδικευμένη ταινία που φτιάχτηκε με προϋπολογισμό εκτός Χόλιγουντ που αναζητά μεγαλύτερη εμβέλεια. Ωστόσο, εάν αποδειχτεί επιτυχία, είναι εύκολο να φανταστεί κανείς άλλους indie δημιουργούς σε όλο τον κόσμο να παίρνουν μια παρόμοια απόφαση.
Μπορεί επίσης να σας αρέσει
Greek Live Channels Όλα τα Ελληνικά κανάλια:
Βρίσκεστε μακριά από το σπίτι ή δεν έχετε πρόσβαση σε τηλεόραση;
Το IPTV σας επιτρέπει να παρακολουθείτε όλα τα Ελληνικά κανάλια και άλλο περιεχόμενο από οποιαδήποτε συσκευή συνδεδεμένη στο διαδίκτυο.
Αν θες πρόσβαση σε όλα τα Ελληνικά κανάλια
Πατήστε Εδώ
Ακολουθήστε το TechFreak.GR στο Google News για να μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις τεχνολογίας.
